tag:blogger.com,1999:blog-135384033911065672.post7983205952075640122..comments2024-02-04T11:52:17.108+01:00Comments on Gravità Zero : THE DARK SIDE OF THE MOON Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-135384033911065672.post-2160175403837301242015-08-17T10:53:58.394+02:002015-08-17T10:53:58.394+02:00Lieti di poterle rispondere.
L'articolo prend...Lieti di poterle rispondere.<br /><br />L'articolo prende spunto dalla <a href="https://www.nasa.gov/feature/goddard/from-a-million-miles-away-nasa-camera-shows-moon-crossing-face-of-earth" rel="nofollow">seguente pagina ufficiale NASA </a>che dichiara: <br /><br /><b> The series of test images shows the fully illuminated “dark side” of the moon that is never visible from Earth</b><br /><br />Nell'articolo abbiamo ripreso la stessa affermazione.<br /><br />Dobbiamo fare osservare come il termine "dark side" venga utilizzato con molta frequenza anche da autorevoli testate anglosassoni, da cui non possiamo che prendere esempio per il rigore scientifico, come <a href="http://time.com/3985573/far-side-moon-picture/" rel="nofollow">TIME</a>, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-33799200" rel="nofollow">BBC</a> e pubblicazioni scientifiche delle università più prestigiose come il <a href="http://web.mit.edu/adamross/www/RHODES_INCOSE02.pdf" rel="nofollow">MIT </a>.<br /><br />Cosa possiamo fare dunque noi, lungi dal criticare questi giganti, se non appoggiare i nostri piedi sulle loro impotenti spalle e prendere umilmente esempio? Inoltre noi non sottovalutiamo mai l'intelligenza dei nostri lettori e da quel che sappiamo nessuno ha mai frainteso un nostro articolo. Se dovesse accadere siamo sempre pronti ad approfondire, precisare, correggere, tanto più che avrà osservato che noi cerchiamo sempre di precisare cosa intendiamo con termini che possano avere più di una interpretazione. <br /><br />Altrimenti dovremmo anche abolire termini come <a href="http://www.giornalismo-scientifico.org/2015/08/come-irritare-un-fisico.html" rel="nofollow">"buco nero" (non ci sono buchi), oppure "particella di Dio"</a>, e via di questo passo su figure iconiche che sono state utilizzate in passato dagli stessi scienziati per stimolare il pubblico descrivendo visivamente tali concetti.<br /><br />La frase di Wikipedia da noi riportata in calce all'articolo è presente alla <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Far_side_of_the_Moon" rel="nofollow">seguente pagina </a>e parla espressamente del significato di oscura come "unknown" (lett. originally in the sense of "unknown" rather than lack of light). Tra i sinonimi di oscuro nella nostra lingua vi è anche quello di ambiguo, anonimo, confuso e appunto sconosciuto. <br /><br />Del resto quando rivolgiamo a un amico la frase: <b>"sei scuro in volto"</b>, o parliamo dei suoi <b>"oscuri presentimenti", "oscuri presagi"</b> o di una certa <b>"oscurità d'animo"</b>, crediamo nessuno possa mai equivocare che lo stesso abbia dimenticato di pagare la bolletta e sia rimasto al buio. ^_^ <br /><br />Gli esempi in letteratura sono innumerevoli...<br /><b>Ludovico Ariosto</b> nell'Orlando Furioso (LXXIX) "Dell'oscuro era il chiaro, era altrettanto il riso in lui verso l'oscuro pianto"<br /><b>Luigi Pirandello</b>, Poesie. "Io piú sitir non vo ’ la sorte oscura, de l ’avvenire: come un uragano"<br /><b>Giuseppe Berto</b> (Il male oscuro, Rizzoli 1964). Male oscuro è divenuta popolare come sinonimo di una sofferenza psichica profonda e “misteriosa”.<br /><br />L'elenco, anche solo delle fonti più autorevoli, sarebbe qui troppo lungo, ma potrebbe essere interessante in futuro raccogliere gli esempi letterari di utilizzo di questo termine. <br /><br />Grazie per aver stimolato la discussione che, siamo sicuri, non potrà essere un primo spunto utile per futuri articoli di approfondimento.<br /><br /><br /><b>P.S.</b><br />Qualcuno pare si sia divertito a richiamare il termine anche in altri contesti "astronomici" come ha fatto il celebre scrittore Terry Pratchett "<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dark_Side_of_the_Sun" rel="nofollow"><b>"The Dark side of the Sun"</b></a> e ad esempio la pubblicazione del MIT "<a href="http://web.mit.edu/physics/news/physicsatmit/physicsatmit_14_slatyer.pdf" rel="nofollow"><b>"The Dark Side of the Galaxy"</b>.</a>Redazione Gravità Zerohttp://www.gravita-zero.orgnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-135384033911065672.post-71600890212547718362015-08-16T15:04:11.361+02:002015-08-16T15:04:11.361+02:00Dal vostro articolo: "Il termine evocativo &q...Dal vostro articolo: "Il termine evocativo "lato oscuro della Luna" (Dark Side of the Moon) è correntemente utilizzato da NASA".<br /><br />Mi sapreste citare qualche esempio di quest'uso? Ne ho cercati, ma quelli che ho trovato erano tutti accompagnati dalla precisazione che è un termine improprio e che quello corretto è “far side".<br /><br />I tre link di Wikipedia che citate a supporto in realtà non confermano affatto quello che scrivete, ossia che "Il termine "oscura" (dark) è utilizzato nel significato di "sconosciuta" (secret)."<br /><br />Scusatemi la pignoleria, ma sono anni che m'imbatto in questa credenza diffusissima dell'esistenza di un "lato oscuro" della Luna e vedere un articolo che dice che è giusto dire così non aiuta a sbaragliare questa credenza. Il termine, quand'anche fosse giusto, sarebbe secondo me da evitare, proprio per non perpetuare l'errore.Paolo Attivissimohttps://www.blogger.com/profile/05965279744918433895noreply@blogger.com